Il fut un temps où chaque recoin de chaque commune rurale de Bretagne possédait un nom breton. Il s’agissait, pour les paysans, de pouvoir désigner le lieux où ils allaient. On trouve parfois dans un acte de vente de terrain des références à ces noms « vernaculaires », en complément du très officiel n° de parcelle cadastrale. Pour qui aime l’histoire, ces noms de lieu sont une mine d’information. Cela m’a donné envie de tenter de reconstituer, pour la commune de Plouharnel, la carte de ces anciens noms de lieux.
Une première étape a été de collecter et de reporter dans un système d’information géographique (SIG) les noms encore utilisés : toponymes breton qui figurent encore dans les cartes IGN au 25.000ème, toponymes figurant dans d’anciennes cartes, comme cette très belle carte de 1880 où l’on peut lire les noms de lieux-dits tout au long de la côte.
Ce premier travail, exploitant des cartes de 1770 à aujourd’hui, m’avait conduit à localiser 173 toponymes qui, malheureusement, ne couvraient qu’une très petite partie du territoire de la commune. L’idée m’est donc venue d’exploiter l’intégralité des noms de parcelles répertoriés au sein du cadastre. Cette étape a demandé quelques « tours de magie » informatique, car les bases de données ouvertes permettent facilement d’associer un nom de parcelle à un n° cadatral, elle ne permettent pas, facilement, de les localiser sur une carte. Je suis néanmoins parvenu à le faire, et j’ai obtenu une liste de 1052 parcelles que j’ai pu ajouter dans mon SIG.
Certaines parcelles, appartenant au même lieu-dit, portent le même nom, j’ai ensuite fusionné les parcelles cadastrales en « lieux-dits toponymiques ». Ce travail permet de visualiser les noms bretons de l’ensemble des lieux-dits de Plouharnel. N’hésitez pas à passer en plein écran et à zoomer pour voir tous les noms de lieux-dis qui vous intéressent
Micro-toponymie de Plouharnel : cliquer ici pour une vue en plein écran
La prochaine étape est, bien entendu, de traduire ces noms de lieux-dits. Pour celà, je publie ici deux ressources :
Une version numérique du document (PDF – 13,8Mo) : En dro Karnag – le tour de Carnac, essai de toponymie de Carnac – Jean Rio. Je travaille actuellement à rééditer et enrichir complètement ce document aujourd’hui difficile à consulter
Un lexique breton-français de mots utiles en toponymie, que j’ai compilé à partir de plusieurs sources
